Himmelska fridens port (traditionell kinesiska: 怩ćźé; förenklad kinesiska 怩ćźéš; pinyin TiÄn'ÄnmĂ©n; manchuriska Abkai elhe obure duka), Ă€r den massiva stenport som idag utgör huvudingĂ„ngen till Förbjudna staden i Peking i Kina.
InnehÄll |
redigera Portens namn
redigera Det ursprungliga namnet
Porten, som byggdes under den tidiga Mingdynastin, hette ursprungligen Chengtianmen (förenklad kinesiska æżć€©éš; pinyin ChĂ©ngtiÄnmĂ©n) "Porten för accepterandet av Himlens mandat" (en segrare i en revolution och hans arvtagare ansĂ„gs ha Himlens mandat som kejsare). Den fick sitt nuvarande kinesiska och manchuriska namn 1651, nĂ„gra Ă„r efter etablerandet av Qingdynastin efter Mingdynastin.
redigera ĂversĂ€ttning av det lĂ€ngre namnet och av dess förkortning
Portens kinesiska namn bestĂ„r av de kinesiska tecknen för "himmel", "frid" och "port", varför namnet vanligen översĂ€tts till "Himmelska fridens port" pĂ„ svenska. Denna översĂ€ttning Ă€r dock nĂ„got missvisande dĂ„ det kinesiska namnet gĂ„r tillbaka pĂ„ ett lĂ€ngre uttryck som betyder att "erhĂ„lla mandadet frĂ„n Himlen, pacificera riket och styra riket" (ććœäș怩ïŒćźéŠæČ»ć). Portens manchuriska namn, Abkai elhe obure duka kan översĂ€ttas den "himmelska pacificeringens port", vilket ligger nĂ€rmare namnets ursprungliga betydelse.
redigera Historia
redigera AllmÀnt om portens ursprungliga symbolik och förhÄllande till andra portar
Himmelska fridens port ansÄgs inte ursprungligen vara Förbjudna stadens huvudingÄng som idag, utan ansÄgs offciellt istÀllet leda in till Kejsarstaden, staden för kejsardömets ÀmbetsmÀn i norra delen av Peking. Förbjudna staden i sig hade i princip endast kejsarfamiljen och sÀrskilda ÀmbetsmÀn, eunuck-ÀmbetsmÀn, tilltrÀde till.
Himmelska fridens port Ă€r ocksĂ„ den första av tre portar som leder in till Förbjudna staden. Den tredje och sista porten Wumen "Meridianens port", var ursprungligen officiell huvudingĂ„ng till Förbjudna staden. Den mellanliggande porten kallades Duanmen (pinyin: DuÄnmĂ©n, förenklad kinesiska: ç«Żéš; traditionell kinesiska: ç«Żé; ), som betyder "det UpprĂ€ttstĂ„endes [eller] BestĂ„endes port". Duanmen ser ungefĂ€r likadan ut som Himmelska fridens port med endast ett porttorn, medan Wumen dĂ€remot Ă€r ett porttornskomplex med sammanlagt fem torn.
Inom hela staden var Himmelska fridens port den tredje porten frÄn den yttre stadsmuren sett. Mycket av stadsmuren Àr idag dock sedan lÀnge rivet för att ge plats Ät stora vÀgar och jÀrnvÀgar runt det gamla Peking, men vissa portar har Äteruppbyggts. Porten nÀrmast före Förbjudna staden hette Qianmen, "Kinaporten".
redigera Byggnadshistoria
Porten uppfördes första gÄngen 1420 och har sedan dess förstörts, Äteruppbyggts och byggts om flera gÄnger. Den var ursprungligen inte sÄ massivt byggd som ett stort porttorn som byggnaden Àr idag. Den sÄg istÀllet ut som en mer traditionellt utsmyckad och utformad kinesisk port, en sÄ kallad paifang. Denna ursprungliga port byggdes dÄ upp som en exakt kopia av en paifang-port vid kejsarbyggnaderna i Nanjing och denna port Àrvde det Àldre namnet Chengtianmen (se ovan).
I juli 1457 skadades porten av Ă„skeld, och brann ner helt och hĂ„llet. 1465 beordrade Chenghua-kejsaren ministern för konstruktionsministeriet (översĂ€ttning) Zi Gui (èȘć), att se till att Ă„teruppbygga porten. Vid detta tillfĂ€lle Ă€ndrades utförandet och porten fick det utseende den har idag. Under kriget vid Mingdynastin slut fick porten skador igen: 1644 brĂ€ndes porten nĂ€mligen ned av rebeller ledda av Li Zicheng. Efter Qingdynastins etablering och nĂ€r manchuerna hade lyckats erövra hela det egentliga Kina, började porten 1645 att Ă„teruppbyggas igen. Sex Ă„r senare 1651 var byggnaden fĂ€rdig och dĂ„ fick porten sitt nuvarande namn.
Himmelska fridens port Äteruppbyggdes och reparerades igen 1969-1970. Porten var dÄ omking 500 Är gammal och byggnaden var nergÄngen, delvis beroende pÄ mycken anvÀndning under 1950- och 1960-talen. Porten hade blivit en nationell symbol, och den dÄvarande premiÀrministern Zhou Enlai beordrade att Äteruppnaden skulle hÄllas hemllig. Hela byggnaden tÀcktes av byggnadsstÀllningar, och projektet kallades officiellt för "renovering". Det yttre utseendet blev oförÀndrat samtidigt som byggnaden gjordes mer motstÄndskraftig mot jordbÀvningar och fick moderna bekvÀmligheter som hiss, vattentillgÄng och vÀrmesystem.[1]
redigera MÀrkesÄr under Folkrepubliken Kina
redigera Utropandet av folkrepubliken
Den 1 oktober 1949 utropade Mao Zedong, det Kinesiska kommunistpartiets ordförande, det officiella grundandet av den nya Folkrepubliken Kinas stÄendes pÄ ett podium ovanpÄ Himmelska fridens port. 1 oktober Àr sedan dess Folkrepubliken Kinas nationaldag. Himmelska fridens port anses bland annat dÀrför som en sÄ viktig symbol för Folkrepubliken och för Kina i sig att den ingÄr i det antagna vapnet för Folkrepubliken.
redigera Himmelska fridens torg
Porten har Ă€ven fĂ„tt ge namn Ă„t det stora torg, pĂ„ svenska kallat Himmelska fridens torg (traditionell kinesiska: 怩ćźéć»Łć Ž; förenklad kinesiska: 怩ćźéšćčżćș; pinyin: Tiananmen GuĂĄngchang). Det planerades och byggdes i centrala Peking under 1950-talet under överinseende av "sovjetiska experter"
redigera PortrÀtt med mera som hÀngts upp pÄ porten
Genom portens lÀge framför Förbjudna staden, och genom de historiska hÀndelser som har skett pÄ porten och pÄ Himmelska fridens torg, har porten fÄtt stor politisk betydelse. PÄ 1900-talet har det betytt att porten Äterkommande har prytts med portrÀtt över vördade personer, slagord etc. Under folkrepublikens tidigare Är, sÄ hÀngdes vid speciella tillfÀllen portrÀtt upp över Sun Yat-sen, Mao Zedong, Marx, Engels, Lenin och Stalin. Hedersplatsen över mittingÄngen reserverades för Sun Yat-sen.
Sedan Mao Zedongs död 1976, har dennes portrĂ€tt hĂ€ngt över mittingĂ„ngen, medan murarna i vĂ€ster och öster har haft stora plakat; den vĂ€nstra lyder: "LĂ€nge leve Folkrepubliken Kina" (äžćäșșæ°ć ±ććœäžćČ), medan den högra lyder "LĂ€nge leve den stora enheten av vĂ€rldens folk" (äžçäșșæ°ć€§ćąç»äžćČ). Det högra plakatet lydde tidigare "LĂ€nge leve Mittens folks regering" (äžć€źäșșæ°æżćșäžćČ) och bĂ„da plakaten Ă€r skrivna med de moderna förenklade kinesiska tecknen istĂ€llet för de traditionella. UttryckssĂ€ttet har en sĂ€rskild symbolisk betydelse. Utrycket "lĂ€nge leve" reserverades traditionellt för de kinesiska kejsarna, liksom palatsbyggnaderna i sig. Men frasen kan alltsĂ„ nu ocksĂ„ anvĂ€ndas om folket, det officiellt centrala i folkrepubliken.
redigera Beskrivning av porten och av detaljer i nÀrheten
redigera AllmÀnt
Byggnaden Àr 66 meter lÄng, 37 meter bred och 32 meter hög. Liksom andra officiella kejserliga byggnader har porten ocksÄ kejserliga takdekorationer i form av lejonskulpturer pÄ taknocken med mera. Framför porten stÄr tvÄ stenlejon och tvÄ ytterligare sÄdana vaktar broarna över vallgraven framför porten. I kinesisk mytologi och kultur anses lejon skydda mÀnniskor frÄn onda andar.
redigera Stenkolonnerna huabiao
TvĂ„ stenskulpturer eller snarare rikt dekorerade stenkolonner, kallade huabiÄo (ćèĄš), var och en med ett djur (hou) överst, stĂ„r ocksĂ„ framför porten. Ursprungligen gjordes sĂ„dana stenkolonner för vanliga mĂ€nniskor (undersĂ„tar) för att de skulle kunna meddela sina bekymmer pĂ„ skrivna besvĂ€rslappar som stacks upp i skulpturerna. Stenkolonnerna framför Himmelska fridens port var dock enbart en ren utsmyckning för att frĂ€mhĂ€va den kejserliga regeringens majestĂ€t och storhet.
redigera Ăvriga detaljer
Ovanför plakattexterna och Mao Zedongs portrÀtt finns bakom muren en gÄng, som ursprungligen var en en krenelering, men som nu anvÀnds som podium under Första majfirandet och under Folkrepublikens nationaldag den 1 oktober. Framför muren finns palatsvallgraven, som fortfarande Àr fylld med vatten men som idag ocksÄ innehÄller fontÀner som dekorativt element.
 Porten sedd frÄn en grön park vid Himmelska fridens torg, nÀra vallgraven vid muren |
 Detaljbild av taket |
 En av de tvÄ stenkolonnerna (huabiao) med drak- och fenixdekorationer framför porten. HÀr syns ocksÄ de skulpterade stenbroarna över vallgraven |
redigera Se Àven
redigera Referenser
- ^ Xinhua News Agency, Secret reconstruction of Tiananmen 35 years ago "Hemlig Äteruppbyggnad för 35 Är sedan" (artikel 2005-04-21).
- Artikeln Àr, helt eller delvis, en översÀttning frÄn engelsksprÄkiga Wikipedia.